Cảm ơn rất nhiều vì đã ghé thăm.
- Rất mong được gặp lại quý khách. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Chúng tôi đóng cửa rồi. - Phải tắt đèn đi.
- Sao anh biết đèn đang bật hay vậy? - Này, tôi nói là chúng tôi đóng cửa rồi!
Chúng tôi cần trú lại một chút.
Ờ, đi chỗ khác mà trú. Tôi gọi cảnh sát đây.
Ông không làm vậy được. Ông sẽ khiến họ gặp nguy hiểm.
- Tôi sẽ khiến cậu gặp nguy hiểm. - Tôi chán phải giải thích lắm rồi.
Cô làm gì đó?
Úi chà! Cô nàng mạnh quá.
Thưa ngài, vì an toàn của chính ngài. Chúng tôi cần chỗ này trông như đã đóng cửa.
Thì đóng rồi mà!
Chúng tôi không có ý định làm tổn thương ngài.
- Anh nói tiếng Trung đó hả? - Cứ tin vào chúng tôi.
Tôi vẫn nghe thấy tiếng đèn neon.
Ai lại nghe đèn neon chứ?
- Chàng luật sư mù-nhưng-chắc-là-không của tôi. - Cái gì cơ? Cô nói anh ta mù là sao?
Tôi không biết nữa.
Tôi tưởng anh ta được cử tới để rình mò tôi, giờ thì tôi không chắc nữa.
- Cô nghĩ anh ta về phe chúng ta hả? - Phe cánh gì cơ?
- Nhóc Karate kia là ai đó? - Danny Rand.
Cậu bé tỉ phú hả?
Hơi chập cheng một chút,
nhưng quả đấm tay phải tới lúc cần thiết thì xịn lắm.
Anh cũng vậy mà.
Cô ổn chứ?
- Lúc này hay là chung chung? - Cả hai.
Thì tôi còn sống đây. Anh thì sao?
Mới về lại đời thật thôi.
- Đi đâu mà về? - Đi tù.
Ừ, chúng ta sẽ... nói chuyện đó sau.
Sao cô lại lâm vào cảnh này?
- Tôi đang điều tra một vụ. - Vậy à?
Vụ đó thế nào rồi?
Được rồi, cửa sau đã an toàn. Mọi thứ đều đã được khóa lại.
Tôi nghĩ hiện giờ thì ta an toàn rồi.
- Vậy giờ cứ ngồi đây đợi à? - Anh có kế hoạch tốt hơn không?
Có kế hoạch nào để tôi được trả lại khăn choàng không?
Tôi chỉ cần dùng nó cho tới khi xong chuyện này thôi.
- Sao, hai người biết nhau à? - Ừ.
Biết kiểu gì vậy?
Gặp nhau. Nhậu xỉn. Rồi tôi bắn vào đầu anh ta.
Sao anh còn đội cái thứ đó thế?
- Nó... - Được rồi. Ông ấy cho chúng ta ở lại.
- Anh nói gì với ông ta? - Ừm, tôi chỉ đưa cho ổng cái thẻ đen của tôi,
tôi đã đồng ý trả tiền thuê nhà sáu tháng tới.
- Xin chào, tôi là... Danny. - Jessica.
- Còn... anh là? - Không, không được. Tôi không tham gia đâu.
- Tham gia gì cơ? - Chuyện mới nãy,
chúng ta đã làm những gì phải làm. Đã sống sót thoát ra.
Chúng ta biết về nhau càng ít càng tốt.
- Thế này... đã là quá nhiều rồi. - Được thôi.
- Đừng... - Chúa ơi.
- Có những người tôi phải bảo vệ... - Đâu phải mình anh mới có.
... và tổ chức chúng ta vừa chống lại rất quyền lực.
- Ờ, họ là ai vậy? - Họ tự xưng là The Hand.
- Thế tên của họ thật ra là gì? - Không, anh ta nói đúng đấy.
Anh từng đụng độ với họ rồi à?
- Ừ. - Hồi nào?
- Không quan trọng. - Không quan trọng cái đách.
- Ừ, tôi đồng ý với cô ấy. - Chúng ta cần bàn nước đi tiếp theo.
Không. Không có nước đi tiếp theo nào cả.
Và chẳng có "chúng ta" nào hết. Chúng tấn công ta, ta đánh trả để thoát thân.
Cứ coi như đó là hành động chuyên nghiệp đi. Hết chuyện.
Nghe này, không đơn giản vậy đâu.
- Mấy người này nguy hiểm lắm. - Tôi cũng vậy thôi.
Giờ ai đó làm ơn cho tôi biết những gì cần thiết về The Hand để tôi còn tự tìm cách.
Cái gì đó?
Ồ. Như...
như một phần của thỏa thuận, ông ấy bắt tôi đặt mỗi món bốn phần.
Chúng ta đâu có tới đây để ăn.
- Cái đó là thịt heo hả? - Không, là tôm.
Ồ.
- À. Anh chàng kia có thịt heo kìa. - À, tuyệt vời!
Chúa ơi, anh dị chết đi được.
The Hand là một tổ chức tội phạm cổ xưa.
Định nghĩa cổ xưa đi.
- Họ tồn tại mãi mãi. - Muốn nói lại không?
Họ sống dựa vào một tư tưởng cuồng tín,
và mỗi thành viên đều sẵn sàng hy sinh để bảo vệ nó.
- Vậy họ là khủng bố hả? - Không.
Khủng bố muốn cả thế giới biết chúng đang làm gì.
Thứ này kín đáo, ác độc hơn.
Và họ có mặt trên toàn cầu luôn.
- Vậy họ làm gì? - Mọi thứ.
Bao gồm cả việc chiêu mộ các nam thanh niên ở Harlem à?
Hình như vậy. Phải có lý do họ mới tới New York, nhưng tôi không biết lý do đó là gì.
- Anh nói tư tưởng cuồng tín tức là sao? - Nghe có vẻ điên khùng lắm...
- Họ muốn gì? - Sự bất tử.
Họ muốn quyền lực và sự ảnh hướng trên mọi mức độ trên toàn thế giới.
Và tôi nghĩ họ muốn tôi.
- Vì tiền của cậu à? - Không.
Tôi là Thiết Quyền Bất diệt.
Lại lần nữa đi?
Người bảo vệ Côn Lôn.
Đang chơi hàng gì thế? Lithi à?
Vậy cô gái với mấy thanh kiếm là ai thế?
Nghe này, tôi không chắc nữa, nhưng tôi đã đấu với cô ta ở Campuchia.
Ừ, và cô ta đã mò tới nhà tôi.
Cô ta là người truy đuổi khách hàng của cô à?
Ừ. Sao vậy? Anh biết cô ta à?
- Không. - Ừ, rõ là cô ta biết mình đang làm gì.
The Hand huấn luyện các chiến binh của chúng trở nên thật tàn nhẫn.
Nhưng cho dù cô ta có là gì đi nữa thì cũng rất khác.
- Thật sai lầm. Tôi phải đi đây. - Đi đâu?
Tôi không tham gia vào vụ này được.
Tôi thấy anh đã tham gia rồi đó. Chúng ta cần bàn cho thấu đáo.
- Tôi không biết anh. Tôi chẳng nợ nần gì anh... - Tôi không tin anh.
Anh muốn bỏ tay ra khỏi vai tôi chứ?
Cởi mặt nạ ra đi.
Anh sẽ không thích những gì sắp xảy ra đâu.
Thử đi.
Ôi trời ơi. Anh luật sư, nói chuyện chút nhé?
Anh nghĩ anh sắp đi đâu đấy?
Cô cần tìm một luật sư khác.
- Sao anh lại đi theo tôi vào tòa nhà đó? - Cô Jones à, quăng danh thiếp của tôi đi nhé.
Ước gì tôi làm được.
Nghe này, tôi từng lâm vào cảnh thế này rồi.
- Tôi biết chúng ta đang chống lại ai. - Tôi biết anh là ai.
Không, cô không biết đâu. Tin tôi đi.
Tôi có biết đấy. Anh là Con quỷ của Hell Kitchen.
Hay là Cậu bé quỷ dữ,
- hay tên gì anh thích gọi cũng được. - Cô đang bóng gió gì đó,
- tôi chẳng hiểu gì. - Tôi là thám tử tư. Tôi liên kết các dữ kiện.
Với lại anh cứ nhảy nhót khắp thành phố như vận động viên thể dục cũng không tốt lắm đâu.
- Cô chẳng có bằng chứng gì hết. - Có mà. Anh đập nát nó rồi.
Tôi không có đe dọa gì anh. Tôi chỉ chỉ ra điều hiển nhiên thôi.
Họ đã thấy anh đánh nhau. Cách anh che giấu khuôn mặt.
Còn chút nữa thôi là họ tự tìm hiểu ra thôi.
- Cô muốn gì từ tôi. - Không gì hết.
Và tôi không muốn dính líu gì tới cái tổ chức cổ xưa này.
Tôi chỉ muốn phá án thôi.
Và dựa theo cái cách anh lao vào hành động,
tôi nghĩ anh cũng muốn điều tương tự.
Tùy anh quyết định đó, Murdock.
Tên tôi là Matthew.
Phụ đề thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: SubberGirl
DEFENDERS | Phần 1 - Tập 4
Ta sẽ xóa sạch mọi dấu vết từ quá khứ của cô nếu có thể.
Cô có cuộc đời mới. Nhưng thật đáng buồn, cơ thể của cô thì không.
Tôi chết thế này sao?
Đừng lo về việc đó.
Giờ điều quan trọng là cách cô sẽ sống.
Black Sky.
Tôi là vậy thôi sao?
Cô nói cứ như như vậy là chưa đủ.
Đủ rồi.
Chỉ là...
Cô không thể không thắc mắc.
Người phụ nữ từng sống trong thân xác này,
cô ấy đã lạc lối trước khi tới với chúng tôi.
Cô ấy đã bị dẫn đi chệch hướng bởi những người khiếp sợ cô ấy,
khiếp sợ khả năng của cô ấy.
Nhưng định mệnh là một thứ kì lạ,
vì cô ấy đã tới đúng nơi cô ấy thuộc về.
Thuộc về chúng ta.
Thuộc về ta.
Cô là ai?
Black Sky.
Tôi phụng sự The Hand.
"Và cùng nhau, chúng ta phụng sự cuộc đời."
Cô là hy vọng cuối cùng của ta.
Con đã từng chứng kiến cái chết, con của ta ạ.
Và cũng như ta, con đã chinh phục nó.
Đừng quên điều gì đã đưa chúng ta trở lại.
Tôi sẽ không quên đâu.
Tôi nghe nói anh ta biến mất rồi.
Chuyện không chính xác là như vậy đâu.
Nghe vô lý quá. Anh nói anh là Daredevil là sao?
Chuyện dài lắm. Không kể thì hơn.
Quan trọng hơn, đó là bí mật tôi giấu kín
không chỉ để bảo vệ bản thân,
và còn để bảo vệ những người tôi yêu.
- Được rồi, tôi hiểu. - Tốt.
- Tôi không hiểu. Anh mù mà. - Ừ, thị lực bị đánh giá cao quá.
Nghe này các anh, chúng ta cần vạch ra kế hoạch nào đó.
Kế hoạch duy nhất là làm cách nào để mấy người này thôi đu bám chúng ta.
Lý tưởng nhất là chúng ta sẽ không bị đổ tội gì.
Bị đổ tội? Cô đang nói gì thế?
Chẳng ai trong chúng ta nhận lương của cảnh sát.
Những gì chúng ta mới làm là tội đột nhập,
hành hung nghiêm trọng, và ba mớ phạm tội khác nữa.
Này, có một cô cảnh sát tôi nghĩ có thể tin tưởng.
- Tôi nghĩ nên đưa cô ta tới đây. - Không. Anh sẽ khiến cô ấy gặp nguy hiểm.
Những ai đối mặt với The Hand đều sẽ gặp nguy hiểm.
Còn vụ làm sao cho thật "hợp pháp"...
Anh cũng thấy chuyện gì xảy ra khi chúng ta cố làm vậy rồi đấy.
- Thật vậy sao? - Mới đầu thì là vậy thật.
Nhìn đi, tôi còn đeo cà vạt này.
Tôi cam đoan với cậu, cậu không thể chống lại những người này.
Kể cả với cái thứ tay cậu làm được.
- Là khí. - Không phải đâu.
Ý tôi là, đối đầu với họ sẽ khiến cậu bị giết.
Chỉ khi ta làm một mình thôi.
Không.
Nghe này, những người này lấy hết mọi thứ của tôi.
Tôi sẽ hạ gục họ, bằng mọi cách.
Tôi chỉ muốn giúp một đứa nhỏ. Một gia đình.
Tôi sẽ lên tiếng ngay khi chuyện vượt quá sức tôi,
và vụ này vượt ngưỡng tôi lắm rồi.
Cô đang nói gì thế?
Đồ chống đạn này. Ninja mù này.
- Cô cái gì đó. - Siêu cấp.
Tôi đã từng thử chiến đấu một mình, và đã thất bại.
Nhưng thế này...
Có cảm giác như chuyện này sẽ thành công.
Bốn chúng ta xuất hiện để chống lại một tổ chức tội phạm cùng lúc?
Còn phải rõ ràng thế nào nữa đây?
Chuyện này...
- Chuyện này không thể là ngẫu nhiên được. - Được thôi.
Tôi biết cậu có ý tốt, nhưng chúng ta không phải như cậu nghĩ đâu.
Được chứ? Chúng ta là bốn người rất khác nhau,
và trong khi chúng ta đều đang cố gắng làm việc tốt,
chúng ta cần thật sáng suốt về cách làm của mình.
Ôi, chắc anh giỡn.
Đây... đúng là lý do nhảm nhí để lẩn trốn.
Stick.
Matty.
Ông là đồ quái nào thế?
Người sẽ giúp cô cứu New York.
Rình một người đàn ông đang cầm dao đúng là ý tồi.
Ai nói tôi đang rình?
Gấu đen châu Á.
Gấu mặt trăng.
Giờ đang có nguy cơ tuyệt chủng, nhưng tôi tìm được con này ở Shikoku.
Tôi nghe nói cậu đã tới Nhật.
Bà theo dõi tôi đấy à?
Cậu có thú vui riêng thì tôi cũng có chứ.
Tôi theo nó suốt mười ngày.
Chúng tôi giao đấu ở trong rừng.
Suýt nữa thì nó giết tôi.
Lần nào chúng cũng suýt nữa thì giết được cậu.
Nếu không thì có gì vui chứ.
Cậu biết tình thế của tổ chức hiện giờ mà.
Các nguồn lực của ta đã bị rút cạn.
Vậy nên bà tới đây hả? Để mắng mỏ tôi như con bà sao?
Không, nhưng cậu nên lo lắng về khả năng cậu sẽ chết.
Như tin tôi nghe được thì chúng ta đều nên lo cả.
Sắp được rồi.
Và Thiết quyền đã về lại New York.
Tôi nghe nói bà không có được cậu ta.
Sẽ được thôi.
Vậy thì chưa được.
Vấn đề trong việc lãnh đạo của bà luôn là
việc bà thiếu khả năng nhúng chàm.
Trong suốt thời gian làm việc cùng nhau, tôi chưa bao giờ xin lời khuyên của cậu.
Sao bà phải xin chứ?
Giờ bà có Black Sky bên cạnh rồi.
Ừ.
Thiết quyền không chỉ có một mình.
The Chaste chưa bị triệt tiêu sao?
Có vẻ như cậu ta đã tìm được vài đồng minh. Ba người.
Chỉ ba thôi à?
Họ đều rất xuất chúng.
Vậy nên bà tới tìm tôi.
Tôi tới tìm cậu vì chúng ta phải giải quyết chuyện này cùng nhau.
Bà đã báo cho những người khác chưa?
Madame Gao và Sowande đều đã sẵn sàng và rất phối hợp.
Còn người kia?
Đang trên đường tới.
Tôi biết rồi sẽ có ngày chúng ta đoàn tụ mà.
Chỉ không ngờ tình hình lại căng như vậy.
Gia đình là vậy mà, phải không?
Còn Black Sky của bà thì sao?
Thứ bà dành hết mọi nguồn lực cuối cùng cho nó.
Quyền năng hơn những gì cậu có thể tưởng tượng.
Có phải điều này có nghĩa
nhà lãnh đạo tận tâm của chúng ta cũng sẽ tham gia trận chiến không?
Vẫn như mọi khi, tôi sẽ làm những gì cần thiết.
Nếu vậy thì như ta thường nói...
"Cùng nhau, ta phụng sự cuộc đời."
Black Sky.
Có lẽ trên chiến trường cô sẽ có hiệu quả hơn
nếu cô giết kẻ thù
chứ không phải để chúng trốn thoát.
Alexandra nhất quyết dành mọi nguồn lực cuối cùng cho cô.
Vũ khí tối thượng của The Hand.
Nhưng sau thất bại mới đây của cô...
chà...
tôi không thể nào không tự thắc mắc liệu cô có phải là vũ khí không.
Thắc mắc tiếp đi.
Ông kia chỉ có một tay thôi sao?
- Sao ông tìm được chúng tôi vậy Stick? - Anh biết ông già này à?
- Rắc rối lắm. - Vậy thì gỡ rối đi.
- Ông ta cùng phe với chúng phải không? - The Hand à?
Không. Còn có một tổ chức khác nữa.
Chúng tôi tự xưng là The Chaste.
Trời! Mấy cái tên này làm tôi muốn chết luôn.
Và chúng tôi là lý do duy nhất khiến The Hand chưa thắng trận chiến này.
Chúng tôi tuân theo các trưởng lão của Côn Lôn... và Thiết quyền bất diệt.
The Chaste là đội quân của tôi sao?
Từng là. Giờ họ chết cả rồi.
Tất cả mọi người, trừ tôi.
Sao chẳng ai nói cho tôi biết hết?
Có nhiều chuyện tôi không biết lắm.
Sao ông lại tới đây, Stick?
Vì người này,
Thiết quyền bất diệt, vũ khí sống và là người bảo vệ cho cổ thành,
vẫn là một thằng thộn.
Luật mới nhé nhóc. Những thứ như thế này...
sẽ khiến cậu bị giết.
Tôi chỉ muốn gọi cho Colleen.
Cho cô ấy biết tôi ở đâu. Cô ấy đang ở đâu vậy?
An toàn hơn chúng ta.
Những lỗi lầm nhỏ. Các muốn ràng buộc cá nhân.
Đó là những thứ chúng sẽ dùng để kết liễu các cậu.
Tay ông bị làm sao thế?
À, tôi chặt nó đi để tự giải thoát bản thân.
Giờ, tôi cần các cô cậu giúp.
- Tới rồi đây. - Cái gì tới?
- Ổng hay làm vậy đó. - Mà sao anh biết ông ta thế?
Cậu thấy tôi đánh nhau rồi chứ? Tôi học từ ông ta đấy.
Anh là luật sự mù, là Daredevil,
- và là thành viên của The Chaste? - Không, này này.
Tôi chưa bao giờ tham gia cuộc chiến này. Stick này, chúng ta cần nói chuyện.
Anh định nói gì thì nói trước mặt chúng tôi này.
- Đây là chuyện riêng của tôi và ông ấy. - Này, chúng ta đều đang gặp nguy hiểm.
Tôi đâu có biết anh rõ lắm đâu, anh Cage, trông anh có vẻ rất tốt bụng,
nên làm ơn tin tôi đi khi tôi nói rằng chẳng cần kính trọng gì ông già này hết.
Nhóc à, lần này không chỉ có chúng ta đâu.
Là cả thành phố đấy.
Chúng ta đang nói tới mạng sống của họ đấy, Stick.
Cả mạng sống của những người thân của họ.
- Khoan đã, gì cơ? - Những vụ việc gây chấn động vừa rồi,
chúng chả là gì so với những gì sắp xảy ra đâu.
The Hand từng làm vậy rồi. Pompeii, Chernobyl.
Những sự kiện sử sách hay gọi là thảm họa chỉ là vỏ bọc thôi.
Vì tiếp theo sẽ là New York.
Và điều duy nhất giúp Manhattan không biến thành tro tàn...
chính là bốn người.
Được rồi, thuyết âm mưu đủ lắm rồi.
- Này, cô đi đâu đó? - Tôi cố lắm rồi đó các anh. Thật đấy.
Nhưng ông già này lảm nhảm nãy giờ, tôi chẳng tin được gì.
Ngồi xuống và câm mồm lại.
- Jessica. - Sẽ chẳng thành đâu.
Tôi biết có nhiều điều nghe điên rồ.
Nhiều điều?
Cho qua mấy thứ huyền bí, mấy âm mưu cổ xưa này nọ,
thì cô vẫn còn một sự thật rõ rành rành.
Sẽ có nhiều người bị thương.
- Không phải anh. - Đây không phải chuyện về tôi.
Mà là một quan niệm đôi lúc cô nên dùng tới.
Cho tôi xin.
Này, những khả năng mà cô rất khinh thường...
bây giờ có lẽ sẽ có ích đấy.
Cuộc chiến này, hay là thứ gì đó...
không phải chuyện của tôi, tôi chỉ muốn có câu trả lời cho khách hàng của mình.
Tôi cũng muốn có câu trả lời.
Và tôi sẽ tung hứng với mấy thứ điên cuồng này nếu nó giúp tôi tìm ra câu trả lời.
Tôi không biết sao anh lại quan tâm tới người khác nhiều vậy,
nhưng tôi thì không.
Rất vui được gặp anh.
Báo tin cho tôi khi họ có phục trang cho anh nhé.
Jessica.
Hãy...
bảo trọng.
- Ừ, anh cũng vậy. - Và...
rất vui được gặp cô.
Ừ.
Cô ấy sẽ quay lại chứ?
Không, cô ấy đi rồi.
Dùng năng lực của anh đấy à?
Không, tôi vừa mới gặp cô ấy thôi.
Sao cô ấy lại không hiểu chuyện này lớn tới mức nào chứ?
Tôi không biết rõ cô ấy cho lắm, nhưng cô ấy cũng có cuộc sống riêng như tôi.
Cho dù nó to lớn hay tầm thường, thì đó cũng là cuộc sống của cô ấy.
Sau những gì cậu đã trải qua, Matty à,
tôi nghĩ cậu sẽ phải cởi mở hơn khi tới lúc cần thiết.
Ồ, thứ lỗi cho tôi nếu tôi không hớn hở
với cái khả năng sẽ phải đối mặt The Hand lần nữa. Nhé?
Lúc trước sao anh lại dính líu vào chuyện này?
Cậu ta là một trong những chiến binh có kĩ năng tự nhiên tốt nhất tôi từng biết.
Tôi có thấy rồi.
Ừ, tôi đã huấn luyện để cậu ta tham chiến.
Vậy mà cậu ta lại quyết định mặc đồ hóa trang.
Ngăn chặn tụi trấn lột trong mấy con hẻm tối.
Như những gì tôi nghe được, thì anh đang làm rất tốt.
Thời quá khứ thôi. Cậu ta nghỉ hưu rồi.
Ông biết sao không? Không nói tới chuyện đó nữa, được chứ?
Cứ việc.
Nhưng tôi nghĩ hai cậu còn nhiều điều cần biết về nhau lắm.
- Dĩ nhiên rồi. - Tôi bị dạy dỗ đủ rồi, Stick à.
Nhưng cậu chưa được dạy đủ.
Đây không phải cuộc chiến của cô ấy.
Sớm muộn gì đây cũng sẽ là cuộc chiến của tất cả thôi.
Nếu tôi giúp thì không đâu.
Cả tôi nữa.
Được rồi. Nói cho xong chuyện này đi.
Có vẻ như tới lúc ông cho chúng tôi biết mọi thứ chúng tôi cần biết rồi.
Cảm ơn cô.
Vâng, kế hoạch có thay đổi.
Đêm nay tôi bận chuyện khác rồi.
Được rồi. Xóa thôi.
Đều là cùng một người.
Cái khỉ gì thế?
Không ai biết nó bắt đầu khi nào.
Nhiều thế kỉ trước. Nhiều thiên niên kỉ. Chẳng quan trọng.
Nói chung là lâu lắm rồi, các trưởng lão của Côn Lôn tập hợp lại
để học cách kiểm soát khí của họ.
Nguồn năng lượng của cuộc sống.
Họ muốn dùng nó để chữa thương.
Nhưng trong số họ có năm người có quan điểm khác,
những người với mưu đồ đen tối hơn.
Họ không muốn chữa thương. Họ muốn sự bất tử.
Quyền năng. Không bao giờ đối mặt với cái chết.
Để có thể tự tái tạo hết lần này tới lần khác.
Các trưởng lão nghĩ đó là sự lầm lạc.
Và như Lucifer bị đày khỏi thiên đường,
năm người đó bị trục xuất khỏi Côn Lôn mãi mãi.
Họ trở thành năm ngón của The Hand.
Tôi đã từng đối đầu với một người phụ nữ ở Midland Circle.
Cô ta nói mình là The Hand.
Qua năm tháng, cô ta đổi rất nhiều tên.
Trong thời của tôi thì là Alexandra.
Và cô ta đã cầm đầu bọn chúng ngay từ khi khởi đầu.
Khi chúng rã đám,
chúng đều trở về nước mẹ,
mỗi ngón cai trị lãnh thổ của riêng mình.
Gầy dựng quyền lực và sức ảnh hưởng.
Madame Gao?
Bà ta là một trong số đó.
Bà ta góp phần lập bẫy giết bố mẹ tôi.
Bà ta gài bẫy nhiều vụ án mạng lắm.
Rồi còn Sowande, trùm chiến tranh châu Phi, buôn lậu súng, đủ cả.
- Là người tôi theo dõi. - Đừng theo sát quá.
Chỉ với vài chiêu,
hắn sẽ khiến mạch của cậu chậm dần tới khi tim ngừng đập.
Và còn Bakuto.
Hắn chết rồi. Ít nhất lần cuối tôi thấy hắn là vậy.
Ồ!
Cuối cùng cũng có tin tốt.
Người cuối cùng là ai?
Murakami.
Người giật dây Nobu.
Có lẽ là người kín đáo nhất, nhưng khi lộ diện,
hắn là kẻ vô cùng tàn độc.
Không có gì mà chúng ta không xử lý được.
Tuyệt đấy Stick, nhưng sao ông lại tới đây?
Ông đang trông đợi chúng tôi làm gì?
Đừng có nhảm nhí với tôi. Ông nói dối là tôi biết ngay.
Có lẽ anh nên bớt bớt lại một chút.
Trong mấy phút vừa rồi, ông ấy cho tôi nhiều thông tin
- hơn hẳn những gì tôi từng biết ở Côn Lôn. - Đó là vì ông ta muốn thứ gì đó.
Vì thứ ông ấy muốn sẽ khiến người thân của chúng ta gặp nguy hiểm.
- Ừ, anh nói cái đó rồi. - Và tôi sẽ liên tục lặp lại.
Tôi đã mất rất nhiều trong cuộc chiến này rồi. Đừng nói chuyện như tôi là con nít nữa!
- Đừng có cư xử như con nít. - Anh nói gì đấy?
- Danny, bình tĩnh đi. - Anh đi mà bình tĩnh ấy Luke.
Chẳng có cơ hội thứ hai với bọn người này đâu, được chứ?
Nếu không cẩn thận, cậu sẽ chết bất đắc kì tử. Hoặc tệ hơn,
cậu sẽ phải ôm những người cậu thương yêu nhất trần đời vào lòng...
Và có đặc ân được nhìn họ chết.
Được rồi, có lẽ thành phố này đang gặp nguy hiểm.
Có lẽ cuộc chiến này rất quan trọng. Tôi hiểu.
Ý tôi là, thử tưởng tượng khi biết trước cả phần đời còn lại của mình
sẽ chỉ tồi tệ hơn khi dính líu vào chuyện này. Chúa ơi.
- Xin chào. - Mấy giờ rồi nhỉ?
Tối khuya. Hoặc sáng sớm. Tùy vào cách sống của chị.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Chị thế nào rồi?
Ổn. Ý tôi là...
ổn nhất có thể.
Còn con gái chị?
Nó đang ngủ.
- Cô say đấy à? - Không.
Ý tôi là... cũng chả quan trọng.
- Cô muốn vào trong không? - Không, tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn nói rằng, có lẽ chị đúng.
Vậy nên cho dù chồng chị dính vào chuyện gì, thì nó sẽ ngày càng kì lạ hơn.
- Cô biết gì rồi? - Tôi không nói được,
nhưng tôi sẽ tiến hành cho nhà chị được bảo vệ.
- Kiểu như giám sát toàn thời gian. - Tại sao?
- Trời ạ! Làm ơn đừng hỏi. - Không, ý tôi là...
tôi tưởng cô đã làm vậy rồi.
- Ý chị là sao? - Chiếc xe kìa.
Nó ở đó từ đêm qua. Anh ta nói mình là cảnh sát.
Anh ta có cho chị xem phù hiệu không?
Không.
- Ở yên đây nhé. - Khoan đã. Người ngồi trong xe là ai vậy?
Tránh xa mấy cái cửa sổ ra.
Chị nghe rõ chưa? Đi đi. Vào nhà với con gái đi.
Để tôi lo chuyện này.
Sao cậu thấy đói được vậy?
Vận khí tốn nhiều năng lượng lắm.
Sao cơ? Anh thấy tận mắt rồi còn gì. Tới giờ là hai lần rồi đấy.
Tôi thích nó yểm trợ tôi hơn là vung lên mặt tôi.
Ừ, tôi cũng vậy.
Đừng có lờn mặt nhé.
Sao thế?
- Đội chúng ta khá là ngon mà. - Ôi trời, đừng có dùng từ đó.
Từ gì?
Nghe này, tôi không muốn tìm bạn bè siêu nhân.
Ừ, cứ tiếp tục nghĩ vậy đi.
Phải có lý do anh mới tới Midland Circle.
Tôi tới để giúp Harlem. Không phải cậu.
Thôi nào. Tôi đâu có cần giúp.
Thật sao?
Nghe này, ý tôi là, dù anh có thích hay không...
chúng ta đã lên cùng thuyền rồi.
Chúng ta sẽ cùng xử lý chuyện này. Rồi con thuyền này sẽ cập bến.
Xử miếng cuối nhé?
Tôi mừng vì các cậu đã tìm thấy nhau.
Đừng ra bộ như thế này là bình thường.
Đừng làm bộ như tôi không biết cậu đang gặp phải chuyện gì.
Cậu cũng đụng độ với cô ta à?
Với ai?
Đừng có xàm với tôi. Là Elektra.
Sao ông biết?
Tôi biết cậu rõ lắm, con trai.
- Cô ta là lý do duy nhất khiến cậu tới đây. - Cô ấy vẫn còn sống, Stick à.
Không.
Giờ cô ta là thứ khác rồi.
Ông không nhắc tới cô ấy với họ.
Cậu cũng vậy mà.
Có vẻ như cô ta là bí mật nho nhỏ của chúng ta.
Tôi không nghe được tiếng tim cô ấy đập.
Đó là vì cô gái tôi huấn luyện, người con gái cậu yêu...
đã không còn nữa.
- Có lẽ chúng ta giúp được cho cô ấy. - Không, không được đâu.
Khi chúng đem cô ta quay lại, chúng đã khiến cô ta quên hết.
Không.
Cô ấy đã chần chừ.
Cô ấy không giết tôi. Cô ấy đã có cơ hội.
Đừng có cố suy diễn chuyện này.
Vì cho dù có cậu hay không thì khi tới lúc...
thứ đang sống trong cơ thể Elektra Natchios
cũng sẽ phải chết.
Cậu cũng nghe thấy giống tôi chứ?
Có ai đó ở ngoài.
Ah!
Chúa ơi, tôi là người duy nhất không biết karate sao?
Gia đình này đã chịu đựng quá đủ rồi.
Cho dù chồng cô ấy đã làm gì đi nữa, thì cô ấy cũng không biết gì đâu.
Cô ấy không nguy hiểm gì hết, cả đứa bé cũng vậy.
Gật đầu nếu đã hiểu.
Giờ gật tiếp nếu anh sẽ để họ yên.
Để tôi nói cho rõ.
Anh ta nói gì đó?
Ngôn ngữ gì đấy?
Trình của tôi kém lắm. Nên khi nào đau thì báo tôi nhé.
Ở yên đó. Khóa cửa lại.
Anh nghĩ là bọn chúng sao?
Khó nói lắm.
Sao chúng tìm được ta?
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Ai ngồi trong đó?
Có vũ khí.
Vài khẩu súng, đã nạp đầy đạn.
- Còn cô gái với mấy thanh kiếm htif sao? - Tôi không biết. Tôi... không nhận ra.
Chà, trời sẽ rủa tôi lắm đây.
Tôi không thích chỗ này, nhưng tôi mê bánh tiên tri lắm.
Ông biết không, tôi tưởng sẽ tốt hơn nếu chúng ta nói cho rõ...
như người lớn.
Bà muốn gì?
Ông làm tôi ngạc nhiên đấy Stick.
Già cả như thế rồi lại trở nên giỏi giang quá.
Bà già đi thì thế nào?
Quyết tâm hơn.
Anh Rand, tôi rất tiếc vì anh phải rời khỏi cuộc họp của chúng ta vội vã như vậy.
Bà muốn giết chúng tôi.
Ồ, họ thì có thể. Anh thì không.
Tổ chức của tôi vẫn luôn vô cùng tôn trọng
người bảo vệ Côn Lôn.
Sự tôn trọng của bà chẳng có nghĩa lý gì với tôi.
Tôi chỉ có duy nhất một mục đích là hạ gục bà.
Một điều cậu liên tục không đạt được.
Có lẽ đã tới lúc cân nhắc các phương án thay thế.
Không có phương án thay thế nào hết.
Ôi cưng ơi, lúc nào chả có phương án thay thế.
Có vậy thì cuộc sống mới thú vị.
Bớt xàm đi Alexandra.
- Bà muốn gì? - Điều tôi vẫn luôn muốn.
Soi rọi màn đêm.
Đem sự sống tới cõi chết.
Với cái mớ sự sống bà lảm nhảm, chắc chắn bà đã giết rất nhiều người.
Tôi nghĩ chúng ta chưa được giới thiệu đàng hoàng.
Cứ vậy đi.
Tôi thấy các cậu đã có chút tình nghĩa với nhau.
Và mặc dù điều đó có thể giúp các cậu thấy thoải mái chút ít,
tôi cam đoan, điều đó chỉ là tạm thời thôi.
Họ sẽ khiến cậu thất vọng.
Tới giờ thì vẫn chưa.
Họ sẽ không giúp cậu mạnh hơn đâu.
Và nếu được phép cho cậu vài lời khuyên,
thì cậu càng có nhiều mối liên hệ, thì cậu càng dễ đánh bại.
Bà muốn làm gì cậu ta?
Tôi không tiết lộ điều đó được.
Nhưng tôi sẽ cho ông biết tôi sẽ sẵn sàng làm gì cho cậu ta.
Tôi sẽ tập hợp mọi nguồn lực cần thiết của tổ chức.
Ông còn nhớ lần trước
tất cả các ngón của The Hand tập họp lại chứ Stick?
Một cuộc thanh lọc kinh khủng.
Và New York đang đông đúc quá mức.
Bà định làm gì?
Hãy nghĩ xem cậu sẽ cứu được bao nhiêu mạng người nếu đi theo tôi.
Bà muốn gì?
Nhóc à, đừng có nghĩ tới chuyện đó.
Tôi chỉ muốn một câu trả lời.
Thậm chí tôi có thể thả họ đi luôn.
Cậu đi với bà ta...
thì tự tôi sẽ hạ cậu luôn.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Anh Rand...
anh cần cân nhắc chuyện này thật kĩ.
Và bà cần đi đi.
Ngay.
Ôi, họ y hệt ông, lão già ạ.
Ngôn ngữ duy nhất họ dùng là bạo lực.
Tiếp tục đi, con ta.
Phụng sự cuộc đời.
Ai nhớ tôi nào?
Biên Dịch & Biên Tập: SubberGirl Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam